DBV goes South Korea! – Übersetzung der DBV-Beispielsammlung zum Eurocode 2, Band 1: Hochbau

Foto: „Eurocode 2, Band 1: Hochbau” auf Koreanisch

Der Eurocode 2 wird weltweit als eine der modernsten internationalen Bemessungsnormen für Betonbauwerke anerkannt. Die Fachcommunity in der Republik of Korea ist ebenfalls am Eurocode 2 sehr interessiert und verlangt nach Hintergrund- und Erläuterungsliteratur.

Der deutsche Standard in Bezug auf sichere und dauerhafte Bauwerke wird weltweit als hoch eingeschätzt – Made in Germany ist dafür eine Marke. Allerdings ist die Sprachhürde relativ hoch, um deutsche Sekundärliteratur einer breiteren koreanischen Leserschaft zugänglich zu machen.

Daher wurde der Verlag Ernst & Sohn angefragt, ob eine Übersetzung der DBV-Beispielsammlung zum Eurocode 2, Band 1: Hochbau, in Lizenz durch die Seouler AMO AGENCY möglich wäre. Die Zustimmung wurde vom DBV (Deutscher Beton- und Bautechnik Verein e.V.) gemeinsam mit dem Verlag sehr gerne erteilt – das Werk liegt somit nun auch auf Koreanisch vor!